Kan jeg få oppmerksomheten?
Reis deg, mr. Williams. Løft høyre hånd.
Sverger du at ditt vitneutsagn vil være sannheten, -
- hele sannheten og bare sannheten?
- Ja. - Takk. Ta plass.
Fortell om begivenhetene på Deepwater Horizon.
Jeg sto i telefonen med min kone rundt halv ti og hørte et hvin.
Jeg hørte motorturtallet stige.
Hvinet vokste til et ubeskrivelig høyt brøl.
Få sekunder etter kom en enorm eksplosjon.
Prosjektiler fløy overalt. Det var stekende hett.
Kan du redegjøre for Deepwater Horizons alarmsystem?
Alarmen skal advare alle på plattformen om 1: brann, -
- 2: brennbar gass, 3: giftig gass.
Hver type har egen sirene og eget lysblink.
Om kvelden den 20. april, hørte du noen av de sirenene da?
Nei.
Basert på virkelige hendelser
Vet du hvorfor du ikke hørte alarmen?
Mr. Williams?
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Går ned under 900 meter.
Fortsetter ned.
Vi holder oss til nordsiden. Undersøker grundig.
Omkring 150 meter igjen av stigerør.
BOP i sikte.
UTBLÅSINGSVENTIL (BOP)
TRYKKONTROLL OG NØDSPERRE FOR OLJEBRØNN
BOREDYBDE 5,6 KM
Hvordan ser brønnhodet ut?
Litt rust, men ikke mer enn ventet på så gammelt utstyr.
Okay. Kjør henne opp.
Jeg drømte akkurat noe helt sprøtt.
Var jeg med?
Nei. Jeg var på konsert.
Og på siden av scenen sto det...
...en slags tobeint kanin.
- Hva var nifst med det? - Hør på meg nå.
Når jeg rørte meg, hermet den alt jeg gjorde.
Ikke si mer. Jeg vet hvor dette bærer hen.
- Jeg tror kaninen var mor... - Ja.
Nå får jeg også det marerittet. Takk.
Den var truende. En truende kanin.
Unnskyld, hva gjør du?
Er det sånn du drar fra meg i 21 dager og netter?
- Jeg vil la deg få søvnen din. - Jeg har mange andre behov også.
Lov å ikke nevne moren din, da.
Og vil du ha elskovspakken på 30, 60 -
- eller 90 sekunder?
- Jeg tar hele den store pakken. - Forventningspresset er stort.
Jeg kommer til å savne det smilet. Og den munnen.
Få se øynene dine.
Jeg elsker deg.
Det var ikke avtalen.
Javel.
Du overvurderer alltid dine evner som mekaniker.
- Hva sa du? - Kom igjen, skatt.
- La meg kjøre. La meg kjøre! - Nei.
- Vær så snill? - Vil du virkelig kjøre?
Så selg skraphaugen og kjøp en Ducati.
...som en elefant i en porselensbutikk.
Jeg banket ikke på fordi jeg vil ha en bror.
Nå blir jeg bekymret. Du skal ikke vite sånne ting, -
- men bare syns at babyer er søte.
- Sett deg nå, takk. - Jeg vil ha en bror.
- Hvordan går det? - La far få se oppgaven.
- Jeg er ikke ferdig. - Den har blitt så bra.
Ikke se på meg. Da blir jeg flau.
- Av at jeg ser på deg? - Hold opp!
Min far heter Mike. Han arbeider på en plattform som pumper opp olje.
Deepwater pumper ikke noe olje. Vi prøveborer.
Min far finner oljen og setter opp rør så teite andrelag...
Ikke si teite.
Selv teite andrelag pumper ikke. Oljen kommer opp av seg selv.
Oljen er et uhyre, som de farlige dinosaurene den engang var.
I 300 millioner år -
- ble dinosaurene presset tettere og tettere og tettere sammen...
Vi skjønner.
...fordi flere tonn jord og hav presser dem ned.
De er fanget. Og bra sure. Så far og gjengen borer hull i jorden.
Dinosaurene kan nesten ikke tro det. De skynder seg bort til hullet.
De løper inn i en maskin som far og vennene hans satte på havbunnen.
- En såkalt... ubåtventil? - Utblåsingsventil.
Der treffer de på såkalt slam som ble stappet ned i røret.
Det tunge slammet hindrer uhyrene i å komme opp.
Så seiler far og vennene videre. Og de teite kommer og vil ta æren.
- Ikke si teite. - Men far temmet dinosaurene.
- Fantastisk. Du må aldri bli eldre. - Du må gi meg et fossil.
Så jeg kan vise det frem og si at far temmer dinosaurer.
Fortell hva Maggies far gjør.
Faren hennes arbeider i dyrehagen, og hadde med en ekte pingvin.
Det går da ikke an! Hvordan skal man slå en pingvin?
- Man skaffer et fossil. - Det må være forbudt.
- Hva? Det er bare litt brus. - Stopp det!
Kjøpe bensin for å dra på jobb. Kjøpe bensin, dra på jobb igjen.
Kjøpe mer bensin, dra på jobb.
Du har oversikt over forsikringene våre, hva?
Hva mener du?
Jeg grøssa litt sist vi fløy hjem. Få litt.
En marinesoldat bekymrer bare når han slutter å syte.
Jeg bruker dine egne ord mot deg.
BRISTOW HELIKOPTERFLYPLASS PERSONALTRANSPORT
- Morn. - Morn, Felicia.
Jeg elsker deg.
Ses om tre uker. Oppfør deg.
Neste! God morgen, mr. Jimmy.
- Går det bra, Sarah? - Sett vesken på vekten og stig opp.
- Hvor skal du i dag? - Til Deepwater Horizon igjen.
- Hvor skal du? - Samme sted, for Transocean.
Vil du vite hva du veier? 82 kilo.
Bra. Hold vekten.
Vi roper deg opp ved avgang.
- Mr. Sims, mr. O'Bryan. - David Sims.
Jimmy Harrell, offshore-driftsleder på Deepwater.
Takk for at du tar oss med. Vi vet dere har fullt opp.
- Har du noe imot å ta av slipset? - Ja, det har jeg.
Det er ikke slipset, men fargen.
- Lilla? - Heller magentarød.
- Og? - Magentarød er vår verste alarm.
Og folk har en del overtro.
- God morgen. Hvor skal du? - Deepwater Horizon.
- Hva gjør du på fritiden? - Jeg seiler airboat igjen.
Jeg har tunet den fra 600 til 1200 hestekrefter.
Og så har jeg fått propellen fra en liten Super Cub.
- Skal du ha båten i luften? - Nei, den skal bare gå fortere.
- Hører deg klart. - Alle ombord.
Kursen til Deepwater Horizon er plottet.
Paris kontrolltårn, Bristow 2 BG, på vei ut over åpent hav.
Forventet flytid til Deepwater Horizon 45 minutter.
- Hva gjør du i BP? - Ferdigstilling.
Nå blir det bråk, Jimmy.
- Som du vet, er vi litt bakpå. - 43 dager. Men hvem teller?
- Hva bruker du bonusen på? - Basseng.
- Jeg skal fikse bilen. - Den første brønnen brøt sammen.
Det tok oss fem dager bare å dra opp det jævla røret.
- Hva kjører du? - En -69 Mustang med vinyltak.
Den gikk dårlig på tomgang. Eksosen stinket bensin.
- Når den ikke kjører også? - Nei.
Vi ble truffet av en fugl.
- Jeg sier ikke noe. - 1,6 km til Deepwater Horizon.
Det går greit å lande og sjekke helikopteret der.
Noe så stort må være Guds verk. Nydelig!
Den har ikke bein, og er ikke oppjekket.
Jeg vet det, men jeg fatter ikke at det er en båt.
Du kan takke den dyktige unge damen for det.
Hva faen gjør Bankston her? Hvem har gitt den ordren?
2 BG ber om landingstillatelse.
DEEPWATER HORIZON HALVT NEDSENKET PLATTFORM
2 BG, dere har landingstillatelse.
66 KM FRA KYSTEN AV LOUISIANA
FLYTER 1585 METER OVER HAVBUNNEN
126 MANNSKAPER OMBORD
Velkommen ombord.
- Er dere ferdige alt? - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Er dere ferdige? - Noen må snakke med Vidrine.
Hva? Er dere ferdige?
- Hei, Skip. Drar geologene? - Schlumberger er ute av prosjektet.
De skulle foreta herdetest av sementen der nede.
- Skip, er vi ferdige her? - Du må snakke med Vidrine.
- Hva sier han? - Hører ikke.
Hva sa mr. Skip?
De skulle teste om sementen holdt. De dro vel uten å gjøre det.
Hva?
- BP-svina sendte dem hjem. - Hva for noe?!
- Kuchta, hvorfor er Bankston her? - Morn, ja.
Hva gjør Bankston her?
- Morn, Pete. Har du savnet meg? - Alltid godt å se deg.
- Hvor er dassen? - Der hvor det står toalett.
Sa Skip noe om sementtesten? Vi vinner krigen, og jeg hører det nå?
Hvordan rakk de å undersøke sementen?
- De har akkurat fløyet. - Jeg bare kjører båten.
- Tok dere trykktest ved overtrykk? - Ja, vi pakker ned.
- Hvordan ser det ut? - 166 grader. 5 knop og rolig sjø.
Vi er på standplass. Dater du han knøttlille med motorsykkelen ennå?
Problemer med motorene?
Ring kaptein Landry på Bankston og hør hva han gjør her.
Skal bli, mr. Jimmy. Det er Deepwater Horizon, over.
- Damon Bankston her. Kom inn. - Sjefen vil vite hva dere gjør her.
Jeg hører vi er ferdige med... faenskapen og drar videre nå.
Bare kall den ei fitte. Når stikker vi?
Jeg skal ta imot boreslam rundt kl. 1800.
Den positive trykktesten gikk bra.
De regner vel med at den negative går like glatt, og vil dra videre.
- Hvem er de? - De fra BP. Vidrine, Kaluza.
Jeg venter på deres ordre om å hente slammet her. Noe mer?
Nei.
Så de fra BP, Vidrine og/eller Kaluza håper -
- at vi har temmet beistet og er klar til å flytte boreslam 1800?
- Er det korrekt, kaptein? - Ja. God morgen, mr. Jimmy.
- Bare sånn plutselig. - Takk, kaptein.
- Og telefonen virker fortsatt ikke. - Jeg fløy inn sammen med deg.
Løp ned på borestasjonen og spør Jason -
- om Schlumberger tok en herdetest på sementen.
Oppfattet.
Kan herrskapene gi meg status på herdetesten?
- Herdetesten? - Holder de på? Er de ferdige?
Altså ikke.
- Kanskje det er tenningen. - Sot på pluggene?
Kanskje en kabel, eller fordeleren. Feiltenner den?
Jeg skal nok finne alt det dyre som feiler bilen din.
- Manuell eller automatgear? - Du kjenner meg.
- Du slurer nok på kløtsjen. - Sier du, mr. Toyota.
Kom her, skatt.
- Vi skal ha opp 400 fat slam. - Mottatt. Begynner å pumpe.
- Rørarbeid det er alltid moro - Hold kjeft.
- Hei, Duck. - Står til, Mike?
Går det bra, Caleb?
Bedre for et par timer siden. For da lå jeg og sov.
De vekket oss og ba oss ta overtid og bli ferdige i kveld.
- Så fin i tøyet du er. - Har de foretatt herdetest?
- Jeg tror ikke det. - Ikke? Shane, kom hit!
- Tok Schlumberger herdetest? - Tror ikke det. Jeg våknet akkurat.
- Er ikke det dumt? - Det er i hvert fall ikke klokt.
Dere er som synkronsvømmere.
Hvis du tenker for mye, får han vondt i hodet.
- Hei, karer. - Hva er det du går i?
Mr. Jimmy vil vite om Schlumberger testet sementen.
- De som lager sementrapporter. - Hva kalte du dem?
- Jimmy er dritsur. - Det uttales Schlumburger.
- Fikk vi testet sementen? - Nei, Vidrine sendte dem hjem.
- Hvorfor det? - Det fortalte de iallfall ikke meg.
Men det kunne kanskje skyldes... penger, penger, penger.
Telefonen din er ødelagt.
- Mr. Jimmy. - Kom igjen.
BP sendte hjem Schlumbergers lag uten at de foretok herdetest.
Takk, Mike.
Mike, arbeidsstasjon A krasjet igjen.
- Enda en død, blå skjerm. - Duck, kjører alt hos deg?
Skjermen flimrer, og røykvarsleren funker ikke.
Og hvordan har du det? Faen.
- Jeg henter verktøykassen. - Det krever plaster og tyggegummi.
Hver gang jeg fjerner et plaster, finner jeg fire nye. Det holder ikke.
Syng den med pengene igjen. Dere har jo øvd i ukevis.
- Nei, den kule biten. - Det er den.
Hei, Hollywood!
- Hei, Mike! - Noe nytt, Dale?
- Er vi ferdige? - Kanskje.
Jeg vil fiske i kveld.
Jeg tror vi drar i kveld, så det tror jeg ikke.
Kanskje du kan fange en hval med krana?
God idé. Faen. Skal vi vedde på at vi kommer hit igjen?
- Hva er oddsene? - 50 ganger innsatsen.
- Det kan du bare glemme. - 30. Nøyaktig samme sted.
- Aldri. - Mike Williams, din gjerrigknark.
Patrick. Hva skjer?
- Jeg hører vi er ferdige. - Hvor har du hørt det?
- Det kan jeg ikke fortelle. - Hva mener du?
- Gordon leter etter deg. - Var det han som sa det?
- Vet du overhode noe? - Bare at vi er ferdige.
- Har du vært på verkstedet mitt? - Nei.
Ikke rør tingene mine. Gå ut og fiks noe.
- Ha det fint, Mike. - I like måte.
Øyeblikk, skatt. Hva sa du?
Gode nyheter. Helikopteret styrtet ikke.
- Jeg trodde det, og er gift igjen. - Er han rik?
Som moren din sa: Du kan like godt gifte deg med en rik mann.
Hvis jeg fikk en tier hver gang hun sa noe dumt, -
- trengte jeg ikke en rik mann. Du må reparere dette.
Ja, så snart jeg er hjemme. Kom nærmere skjermen.
Kom igjen.
- Vis meg de øynene. - Hvordan er det?
Det er brønnen fra helvete ennå. Er du klar?
- Tre. - To.
- En. - Nå!
Det ansiktsuttrykket... Din sosiopat.
Det er fokus, besluttsomhet, intensitet og drive.
- Der fikk jeg deg! - Jeg hater det der.
- Vi ses snart, hva? - Okay. Ses.
Hvorfor roter de i sakene mine? De roter faen meg i sakene mine.
De vil flytte oss videre til neste sted. Kaskida.
Styrer en fra BP saken? Kaluza? Vidrine?
Ja, det kommer fra Vidrine.
Her er vår førsteprioritet.
Vi drar fra Macondo til Kaskida den 16. mai.
Kaskida har enormt potensiale.
Tre-fire milliarder fat. Større verdi enn selskapet BP.
- Ser jeg ut som julenissen? - Ja, litt.
Vel har Miles spilt i Michigan, men sjelen hans er i Louisiana.
- Bare fordi vi vinner... - Vi? Du var da ikke der.
Når jeg trekker ned, vinker jeg og sier: Ses i Tuscaloosa.
- Vasker dere rene rom, latsabber? - Slam fra forrige brønnspark.
Over 5000 psi. Ta en mopp, du!
- Det er jo helt vilt. - Se hva trykket gjorde med boret.
Sett den i troféskapet. Patrick sa du har noe til meg.
Ja. Slamsil 4 streiket plutselig, og etter nærmere undersøkelser -
- fant jeg feilkilden. Se her. Jeg tok vare på den til deg.
Er det en tann?
Det blir årets høydepunkt for veslejenta mi.
Og far hennes. Takk.
- Det blir bråk når... - De sendte dem hjem.
Bli med meg, Mike. Vi skal ta livet av en BP-mann.
Jeg har bare en hammer og en skrutrekker.
- Mike, pusset du tenner i morges? - Ja.
- Brukte du tanntråd? - Nei. Hvorfor?
Det sparer deg smerte og penger i det lange løp.
Jimmy går i strupen på BP. De ble sendt hjem. Vi dreper BP.
Hva er det nå? Skylder du dem penger? Heng på.
Sånn.
På linje 31 finner du kostnadsbalansen.
Der har vi jo Don Vidrine og Bob Kaluza.
Velkommen tilbake, mr. Jimmy.
Vel, det er helt på sement ned til 150 meter.
Bare sementen står mellom oss og en utblåsing. Og den er helt herdet?
Det tar tid å gjøre det riktig.
Hvis ikke sementen er sikker, er alt oppå den i fare.
- Sementen er ikke noe problem. - Det sa vel Schlumberger også?
Og herdetesten underbygget det?
Vi er sikre på kvaliteten på sementarbeidet, ikke sant?
Ja, vi er helt trygge på sementlaget.
- Dere høres ut som bestefar. - Hva for noe?
Han gikk aldri til tannlege, for hvis de sa han hadde hull, -
- måtte de jo bores. Dere vil ikke vite om sementen er noe dritt, -
- fordi dere har gått 43 dager og 50 millioner over budsjettet.
- Du var også med på det. - BP valgte å bore her ute.
Konsekvensene skyldes dere. Konsekvenser jeg også må ta, ja.
Dere sendte dem hjem før de fikk gjort jobben sin.
Så de ikke kunne gi dårlig nytt. Hva ville det kostet, 125 000?
BP er verd 180 milliarder, og dere er gjerrige.
Derfor er vi verd 186 milliarder. Vi bryr oss om utgiftene.
Jeg bryr meg om plattformen. Karene mine bor her.
Dere bare leier den. Du vet vi må ta en driftsstans for vedlikehold.
- Hvor mange maskiner må fikses? - 390.
- 390? - Ja. Ti prosent av alt maskineri.
Nevn et par.
Hvilket utstyr som denne oppgaven krever fungerer ikke?
Listen er lang.
Styrepult A, prosesstasjon 18, BOP-betjeningen, telefonene, -
- GPS-antenner, trådløst nett, hjelpespillautomatikk, -
- saltvannspumper og brannvarslere.
Og du svetter fordi ventilasjonen her også står.
- Alt annet enn toalettene? - De virker heller ikke.
Men dassene er ikke mitt bord.
- Hvem er du? - Mike Williams, sjefselektriker.
Som jeg fortalte sjefene deres på vei hit... på helt riktig dag...
Vi skal sikre denne oljebrønnen til plattformen som skal pumpe opp oljen.
Men det tar tid å gjøre det ordentlig.
43 dager? 44 dager?
- Bare tell videre. - 45 dager? 46 dager?
Småkake, Bob?
Vi kan ikke ta herdetest. Nå skal dere høre hva vi gjør.
- Vi trykktester ved undertrykk. - Hvis du tror det trengs.
Det gjør jeg. Og det burde du også.
Vi aner nemlig ikke om oljebrønnen er stabil.
Hurra, summetone! Det går fremover. Mr. Anderson, det er mr. Jimmy.
Vi kjører en negativ trykktest. Steng av 900 meter rør. Takk.
DAGER ETTER SKJEMA: 43
Unnskyld, hvor finner jeg mr. Mike Williams?
- På verkstedet på annet dekk. - Takk.
- Ha en fin dag. - I like måte.
- Mr. Williams? - Gått deg vill, mr. Vidrine?
Langt ifra. Jeg ville besøke deg.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Du lød som en som hadde mer på hjertet, -
- så jeg ville gi deg sjansen.
- Så plattformen er nedslitt? - Det sa jeg ikke.
- Det hørtes sånn ut. - Hvorfor er du på verkstedet mitt?
BP er et stort selskap, Mike.
En veldig stor, omfattende, kompleks organisasjon -
- med millioner av bevegelige deler, tusenvis av mennesker.
Og alle arbeider hardt så folk og bevegelige deler -
- fungerer ordentlig som et middel som alle tjener penger på.
Det er det store bildet.
Det lille bildet er deg og dassen som er i ustand, -
- men alt dette henger sammen. Det er en slags dominoeffekt.
Hvis ikke du virker, velter resten, da velter jeg, da velter vi, -
- og så går hele toget av sporet. Skjønner du, mr. Williams?
Går du på medisiner?
Jeg vil ha en vurdering av i hvilken grad dette toget går på skinner.
Jada, jeg skjønner. Vil du virkelig høre hva jeg syns?
Javel. Dere håper å gå tom for bensin akkurat når dere lander.
Det er ikke særlig smart å gå tom for bensin ved landingen.
Håp som taktikk er ikke så lurt.
Tatt til etterretning. Takk for det.
Det syns vi gutta på gulvet.
- Er det en malle? - Ja. 30 kilo.
- Hva kaller dere det? Nipping? - Noodling. Vi sanker malle.
Når min beste venn og jeg går ut og fisker, -
- går vi ut på brygga med en flaske whisky -
- og ser etter det største hullet vi kan stikke armen i.
Så håper vi et av de store beista biter på, så vi kan dra den opp.
Planen er å bli bitt. Forskjellen er at vi er forberedt på å bli bitt.
Vi er klare. Jeg har sko, hatt, hansker og solbriller, og er klar.
Jeg stikker ikke hånden ned til udyret og håper på det beste.
Håp er ikke noen taktikk.
- Takk for at jeg fikk forstyrre. - Ha en fin dag.
- I like måte. - Drittsekk...
UNDERTRYKKTEST
Begynner trykktest.
Alt unødig mannskap forlater dekket.
Styr inn i strømmen. 10 streker styrbord. Lås kurs på 176.
10 grader styrbord, går til 176. Vender.
Er det din femte kopp?
- Jeg bare spør. - Få alle mann klar til å henge i.
Det er kanskje den siste testen.
- En trykktest til ved undertrykk? - Er det et problem?
- Brønnen er dårlig. - Det er alle her i området.
- Kjør på. - Vi er inne.
- Låst på 176, kaptein. - Vi har dreid til ny kurs.
Kjør testen.
- Vær så god, Jason. - Stenger ringventilen.
Begynn undertrykkstest.
Begynner trykktest av borerør.
- Tror du virkelig det er siste test? - Håper det.
Dette her er brønnen fra helvete.
Det varer ikke lenge.
Er det ditt beste skudd? Mål!
100 psi.
Den er grei. Hun stritter litt imot. Vil vel vi skal gjøre vårt.
Don, fikk du den flasken vin jeg sendte deg for en måned siden?
Ja. Takk. Ikke bare fikk jeg den, jeg har drukket den også.
Den var god, hva? Det var en toscaner, hva?
Gaja. Jeg vet du liker sånt.
- Det uttales Gaja. - Unnskyld?
Gaja... uttales det.
- Jeg tror de er halvveis. - Hvor mye kaffe drikker du nå?
Det er lenge siden jeg sluttet. Nå drikker jeg bare grønn te -
- og gjør yoga hver dag. I to uker nå.
450 psi.
Det ser ikke bra ut.
- Trykkvarsel. - 900.
- Trykkalarm. - 1395.
Trykkalarm.
Den står på 1395, mr. Jimmy. Det trykket er høyt.
- Nok til å kappe bilen din i to. - Åpne øvre ringventil.
Hollywood, åpne borerørventil. Vi må senke trykket.
Beklager å si det, men testen viser svikt.
Ikke nødvendigvis.
- En god test begynner... - ...på null og ender på null.
- Takk. - Ja, det er trykk.
Men det kom ikke slam opp av røret. Kan du forklare det?
Det er forvirrende.
Kaluza og jeg har snakket om borerøret til vi ble blå ansiktet.
Det er noe som ikke stemmer. Han kaller det blæreeffekten.
- Blæreeffekt? - Jason vet hva han snakker om.
Står den på ingen sirkulasjon?
- Se her. - Hei! Vi trenger det der.
Blæreeffekten er en lomme av trykk -
- fanget i ringrommet som ser ut som trykk fra boringen.
Det er fanget akkurat der, rett inntil sensoren.
Hvis det virkelig var et problem med trykket, -
- ville det strømmet slam opp av røret der.
Vi foretar enda en trykktest ved undertrykk, -
- men ved nødrøret.
Ikke ved borerøret. Det er tydeligvis her problemet ligger.
Man kan ikke ha et trykk på 1395 pund per kvadrattomme, -
- nok til å kappe en bil i to, -
- uten at trykket skyver noe væske opp og ut av røret.
Har dere masse boreslam på støvlene deres der ute? Ikke?
Hett der inne nå.
Problemet er borerøret eller sensoren, -
- som gir oss falske resultater.
Eller en av de andre tusen bevegelige delene der nede.
Vi sjekker det -
- ved å gjøre trykktesten med undertrykk ved nødrøret.
Hvis trykket der er 0, forteller det alt vi trenger å vite.
- Kan vi bli enige om det? - Det skader aldri å ta en test.
- Hør her. - Hvordan går det her, mr. Jimmy?
- Det går strålende. Ikke sant, Don? - Ja.
Det er brønnen til BP.
Ja.
- Og oljen til BP. - Javisst.
Vi er bare arbeiderne dere hyret til å bore et hull.
Det stemmer. Men vi er 50 dager forsinket. Og hullet er ikke boret.
Mr. Jimmy, det er et problem i byssa.
- Et sikkerhetsproblem. - Det tar bare et øyeblikk.
Vi er 43 dager etter. Ikke 50.
Opprinnelig tidsfrist var 8. mars. I dag er det 20. april.
En skulle tro dere pengegriske svin kunne regne, iallfall.
- Javel, mine herrer. - Kom, Dewey.
Ta en trykktesten på nødrøret.
Trykktester nødrør.
Blæreeffekten. Lød det troverdig?
Ikke noe Don Vidrine sier lyder troverdig, men ja...
...det hadde jo tilsynelatende en viss logikk.
Det kan stemme, men kan det overføres fra borerør til nødrør?
- Jeg kan ikke sånt. - Det skulle kommet slam.
NØDRØR PSI
Flott, mr. Jimmy!
Deepwater Horizon mottar BP's sikkerhetspris syvende år på rad.
Og det begynner på toppen med mannen dere kaller mr. Jimmy.
- Mr. Jimmy. - Tale.
Den ender på 0. Ikke noe trykk.
Gratulerer. God test.
Vi har fortsatt 1400 psi på borerøret.
Borerøret og nødrøret burde vise samme måletall.
Tallene fra borerøret er feil.
- Hvorfor fortsetter du? - Det er jobben min.
Ikke noe slam, ikke noe renner ut. Vi må dra nå.
Hvor fort kan vi bli ferdige her?
Jeg gjør ikke noe uten at mr. Jimmy vet det.
Er det en voksen til stede?
Du er jo utstyrt som fullvoksen kar. Du har skråen, du har vernesko.
Men det er bare piss. Det er ikke trykk på nødrøret!
Dere er som skvetne katter.
Redde for at noe går bra, samme hva det gjelder.
Det melder jeg sjefene mine i London.
- Bob? - Enig.
Men... ring endelig mr. Jimmy.
Men nå får dere spise is. Takk.
- Mr. Jimmy. - Vi trykktestet ved undertrykk.
Og det var ikke noe trykk.
Vi skal til å flytte slammet, men vil ha din velsignelse.
- Er du sikker på dette, Jason? - Bare på at nødrøret så fint ut.
De maser noe jævlig. Hva vil du jeg skal gjøre?
- Og den sto på null? - Stemmer.
- Er det greit? - Det blir visst en lang natt...
Følg godt med, Jason. Vi ses om en halv time. Takk.
- Okay, gutter. Testen gikk bra. - Flott.
Gjør dere klar til å heise opp 10 000 fat slam.
Jeg går og dusjer av meg denne dagen, før kvelden.
- Ta en porsjon is. - Jeg passer vekten.
Jeg går og reparerer røykvarslere. Ellers kommer jeg til å slå noen.
- Hils Felicia fra meg. - Mr. Jimmy... De skal ta den med.
Vi må ha et bilde.
- Gratulerer, mr. Jimmy! - Takk.
Kom inn, slamsil. Testen var god.
Vi begynner å sende dere slam. Det skal videre til Bankston.
De er ikke skvetne.
Katten min, Oscar, prøvde å bedekke labradoren min.
Jeg åpner ringventilen. Vi får håpe beistet ikke er våkent.
Slampumper på. Hever tungt slam fra oljebrønnen.
Hever slam. Tank to: 4 % full.
- Karer, vi har en god test! - Da pumper vi slam!
Vi er ferdige!
TRYKKREGULERENDE SLAM FJERNES
- Vi skal hjem! - Kom med det slammet.
Bankston, Deepwater Horizon. Kom og hent boreslam.
Kommer opp langs siden og tar inn slam.
Lokalisering presis.
Skipsfører, gjør klar til tungt slam. 10 000 fat.
Første test var god. Gratulerer. Vi drar videre.
Vi er ferdige med brønnen fra helvete.
Snart er jeg hjemme igjen.
Om to-tre dager sitter jeg i båten og drikker øl og fisker.
Nydelig slam!
- Vi skal hjem! - Hjem på ordentlig?
- Jeg trodde du skulle på byen. - Avtalen ble utsatt.
- Joggebukser, øl og tv. - Alt jeg elsker.
Jeg er en enkel landsens jente.
55 %.
75 %.
Jason! Jeg har tyve fat ekstra og økt gjennomstrømning.
- Den saktner ikke farten. - Stopp pumpingen.
Avvent, slamsil.
De stenger. Det må være noe de ikke liker.
- Jeg må pisse. Går det bra? - Jepp.
- Trykkalarm. - Det stopper ikke.
- Tøm borestasjonen, få de to ut. - Hva skjer?
Vi stopper bare hvis det er noe galt.
Jeg skulle ikke latt dere presse meg. Kom deg ut!
Den kommentaren blir referert.
- Hva skjer? - Sikkert ikke noe, mr. Kaluza.
Gå forsiktig der.
Hva er det, Caleb?
Hva faen gjør han?
- Hva faen skjer? - Det strømmer opp.
- Ser du dette? Det strømmer opp. - Det slutter ikke.
- Jason, ser du dette? - Slam på boredekket.
- Har du ingen ordrer? - Bare et lite spark, eller ...?
Rydd dekket!
Hva var det?
Jeg stenger ringventilen.
- Duck! - Kan du stenge den?
Jeg har stengt ringventilen. Vi har 30 sekunder.
Vekk fra dekket!
Er du okay, Duck? Gjør klar til å koble fra brønnen.
Den veien!
- Hva gjør vi?! - La borerøret lette trykket!
Jeg gjør mitt beste for å gjøre alle til lags, men...
Javel, javel. Det gikk bra.
- Hvordan går det, Caleb? - Er vi koblet fra?
Nei, ringventilen klarte det. Det var bare et spark.
Verste sparket jeg har sett.
- Hun knuste Maggies pingvin. - Det er ikke sant.
Helt uten denne?
- Nei ...! - En ekte dinosaurtann.
Gassalarm i slamtanken. Den går hele tiden. Jeg ringer ned.
- Klarer du det? - Ja.
Løp!
Trykkvarsel.
- Jason... - Faen!
Caleb, få alle...
- Omledningen virker ikke! - Faen! Lukk den andre ringventilen.
Adam! Shane! Kom til slamtanken.
Vi må vekk! Vi må ned i slamtanken!
Vekk fra dekket!
Det er pumpe nummer to! La den lette trykket!
Lukk borerørventilen og led det ut i stigerøret. Få alt overbord.
Hva gjør vi?
- Det kommer stor stein! - Caleb, rydd dekket!
Er du okay? Alarmen gikk ikke. Jeg evakuerer alle. Finn livbåtene!
Stans motor.
Pass deg!
Hva faen ...?
Herregud.
- Deepwater Horizon, Bankston her. - BOP'en reagerer ikke.
Steng røret! Nå!
- Hva skjedde? - Keith!
- Gordie! - Kom deg opp!
Kom igjen! Vi må vekk! Vi må vekk nå!
Det er gassalarm.
For høyt turtall.
Propellene går amok. Jeg mister styringen.
Ta det rolig.
Er det bare meg, eller ble det plutselig veldig lyst?
Magentarød alarm.
Vi har utblåsning.
- Mayday, det er Deepwater Horizon. - Hva gjør du? Ba jeg deg om det?
Jeg ringer tilbake!
- Det er bare et spark! - Hvorfor røk monitoren da?
Mayday, mayday. Det er Deepwater Horizon.
Hold ut! Jeg får deg ut.
Faen også! Dewey! Steve!
Ned!
- Mayday. - Riggen brenner.
- Det var en stor eksplosjon. - Det brenner jo!
Eksplosjon med mange skadde. Send hjelp nå.
Mayday. Dette er Damon Bankston.
Eksplosjon og brann på Deepwater Horizon.
Jeg gjentar: Eksplosjon og brann på Deepwater Horizon.
Vi kan se brannen. Vi vet ikke om alle mann har forlatt riggen.
KYSTVAKTEN, NEW ORLEANS
Kystvakten, distrikt 8. Dette er fenrik von Huene.
Det er brann på en boreplattform.
Brann på boreplattform ca. 40 sjømil sør for Venice?
Javel. Hva heter fartøyet ditt?
Kystvakten, distrikt 8. Løytnant Degan.
Boreplattform i brann? Har du posisjonen?
Jeg er ikke sikker. Få noen opplysninger først.
Hva er posisjonen?
Fartøy 160 km sør for Port Fourchon melder om brann.
48 sjømil sør for Venice, meldt inn av en supplybåt.
- Bekreftet bredde-og lengdegrad. - Vi har satellittbilder her.
Herregud.
Sett inn alt.
Finn ut hvor mange bergingsbåter vi har, og få alle dit.
Hvor mange fly har vi i luften? Få dem av sted.
Faen.
Følg evakueringsinstruksen. Dette er ikke en øvelse.
Dougie, kan du høre meg?
- Kan du høre meg, Dougie? - Lillebroren min.
Han har fødselsdag. Lillebrors fødselsdag.
Lillebroren din er ikke her. Kan du bevege beina?
Du må bruke dem.
Vi må til livbåtene. Jeg får deg opp.
Jeg mistet fire propeller! Jeg har bare fire igjen.
- Gi skademelding. - Jeg vil styre manuelt.
Kom igjen.
Damon Bankston til kystvakten. Ulykke på Deepwater Horizon.
90 grader styrbord. Bergingsbåten skal på vannet.
Kom igjen! Førstehjelpsskrin.
- Hvor er oksygentankene? - Ta alle forsyninger!
Satan i helvete!
Han må bli med båten.
- Han er alvorlig såret. - Det driter jeg i!
Jeg prøver ikke å komme med selv. Han er alvorlig såret.
Skjønner du? Ro deg ned.
- Har noen sett mr. Jimmy? - Jeg så ham ved lugarene.
Jeg går opp og henter ham. Få ham av sted.
Ta det rolig. En ting om gangen. Okay?
Hallo?
- Hei! Er du okay? - Jeg tror det.
- Hvor skal du? - Til samlingsstedet.
Gå til livbåtene. Kom. Til venstre.
Gå inntil veggen!
Hallo?
Mr. Jimmy!
- Hjelp! - Mr. Jimmy!
- Hvem der? - Denne veien!
- Mr. Jimmy! - Mike. Jeg kan ikke se noe.
- Hva skjedde? - En utblåsning.
Følgeeksplosjoner. Brann overalt.
- Har vi koblet oss fra brønnen? - Jeg tror ikke det.
Vi må koble oss fra. Få meg bort på broen.
Jeg får deg bort på broen.
- Hvor er vi? - Du ville ikke gjenkjent det.
Røret ryker.
Kom.
Hvis du havner i vannet, har du lykt og fløyte.
Er det olje der, så svøm vekk fra riggen.
- Skal vi ikke vente på kystvakten? - Nei, vi må vekk.
- Nå! - Vannet brenner.
- Hvem koordinerer luftinnsatsen? - ATC.
West Jefferson, East Jefferson og Tulane står klar til...
- Han har sett tre hoppe i vannet. - Tar du deg av det?
Når er første helikopter fremme?
- Det går 35 minutter. - Det er 30 minutter for sent.
Kystvakten B17 på vei fra redningssentral 6 -
- til nødmelding fra Deepwater Horizon.
Ankomst om 25 minutter. Radiotaushet innføres.
En om gangen!
Ned i båten!
- Klarer du det? - Ja.
Hjelp!
Kan du høre ham? Gi lyd!
- Det er Caleb. Hjelp. - Vi må vekk. Det er metan overalt.
Jeg fant ham hardt såret. Jeg får ham ikke ut.
Vent. Knokkelen sitter fast i metallet.
Mike?
Vi må få den opp på en måte.
Dra!
- Strømmen gikk. - Øyeblikk. Jeg må tenke.
Jeg kobler fra røret.
Andrea, få ræva på setet. Det har vi ikke myndighet til.
- Jeg forsegler brønnen. - Du rører ikke den bryteren!
- Du må foreta nødfrakobling. - Det har vi ikke myndighet til.
Du trykker ikke den bryteren.
Hjelp meg!
Kom deg vekk!
Du bir med, med eller uten det beinet.
Se på meg. Det gjør jævlig vondt, men prøv å være rolig. Ikke se ned.
- Vi hjelper deg. - Dra!
Kom igjen!
Få meg bort på broen, Mike.
- Kystvakten. Løytnant Degan. - Hei.
Beklager å forstyrre, alt er sikkert i orden.
Mannen min, Mike Williams, er på Deepwater Horizon.
Akkurat nå vet vi bare at det er brann på boreplattformen.
På Deepwater Horizon? Det er jo mange andre boreplattformer...
Ja, brannen er på Deepwater Horizon. Jeg kan ikke si mer nå.
Hva skjedde?
- Er du okay? - Boretårnet faller ned over oss.
- Dale! Båten drar! - Kranen min velter det boretårnet.
- Kom deg ned i båten nå! - Den dreper oss alle.
Kom igjen, Dale!
- Ut! - Løp!
Opp trappen!
Kom igjen, Dale!
Dale! Kom deg vekk! Nå!
Herregud.
- Hvem er på broen? - Fleytas.
Kuchta.
Få ræva di i en livbåt.
- Andrea, Kuchta, er vi koblet fra? - Nei.
Andrea, før hånden min til knappen. Vi må forsegle brønnen.
- Vi kveler den brannen. - Nei, opp.
- Brenner hun fortsatt? - Det kommer fortsatt olje.
Kom igjen. Kom igjen!
Det brenner ennå. Vi må dra.
Det er plass til et par til!
Vi må få igjen strømmen. Nødgeneratoren må i gang.
Vi må bli her så lenge vi kan, så ikke røret sprekker.
- Vi kan ikke redde riggen. - Det skader ikke å prøve.
Jo. Det er på andre siden av boretårnet.
- Jeg blir med. - Er du sikker?
Skynd deg, Mike.
Riggen brenner fortsatt.
Det er noe som brenner. Bensin, naturgass eller olje.
- Stemmer ikke det? - Det brenner ennå.
Natalie, det er Felicia Williams. Mennene våre jobber på riggen.
Kystvakten bekrefter at det er brann. Har du hørt noe?
- Hva sa kystvakten? - Bare at det var brann.
Shelley har hørt at folk hoppet ut.
- Hva gjør du? - Ikke nå, skatt.
- Hva er galt? - Ikke nå, skatt.
- Fy faen. - Kom!
- Første livbåt er full! - Fir den ned!
Faen!
- Har du hansker? - Ja.
Inn!
Mike? Mike, er du der?
- Slå på strømmen. - Kjenner du denne?
Kan det være så vanskelig? Rams opp dette for meg.
Du kødder...? Okay. Velg: lokal betjening.
Slå på strømsystem.
Trykk på start. Den røde knappen der.
Bondeknølen kan jo lese.
Festlig. Jeg fikk stipend til arkitektskolen.
- Jeg skulle hørt på mor. - Mr. Jimmy, har du strøm nå?
- Fortsatt utenfor standplass? - Ja.
- Få oss langsomt tilbake. - Okay.
Kom igjen.
- Faen! - Faen.
Drei startnøkkel til tenning.
Vi har deg.
Pass på beinet hans!
Vent på glødetennrøret. Kom igjen!
- Det skulle være alt. - Sånn. Mr. Jimmy?
- Har hun strøm igjen? - Gi oss strøm.
Kuchta, hjelp meg!
- Lukk døren. - Nei.
- Kom hit til båtene. Det er slutt. - Vi må vekk.
Pass på!
Alt raser. Vi må til livbåtene.
- Fir den ned! - Lukk døren. Den er full nå.
De dro fra oss. De dro fra oss! Faen.
- Nødflåten. - Hvem har en kniv?
Jeg trenger en kniv!
Jeg har en. Pass på!
Åpne den.
Hold den.
- Dra i utløser! - Den må svinges ut.
- Sveiv! - Jeg sveiver alt jeg kan.
Bind den fast.
- Bind den fast. - Hopp over på flåten.
Sårede først!
Hvor er Andrea? Kom igjen!
Det er for mye flammer. Vi kan ikke hoppe herfra.
Vi må høyere opp. Kom!
Sett ned farten! Det er en flåte! Hold ut!
- Redningslaget fra Bankston! - Her borte!
Vi har dere.
Vi må opp! Kom!
På leideren!
Faen! Løp.
Kom igjen!
Har den original V8-motor?
- Mustangen din. Original V8? - Original.
Flott. Vi må nok bytte mange deler.
- Hvem er vi? - Ser du noen andre her?
Vi to.
Hør her. Se på meg!
Vi gikk høyere opp for å hoppe lenger.
Vi hopper over brannen.
Jeg kan ikke.
Kan du ikke bygge en ny motor?
Hoppe.
Vi lander ikke i brannen. Hører du?
- Jeg vil ikke dø. - Du dør ikke.
Nå har vi valget mellom å brenne eller å hoppe.
Slipp meg! Ikke rør meg!
Du hopper. Gjør hva du vil.
Jeg gjør det du gjør.
Min kone heter Felicia, og min datter heter Sydney.
Og jeg vil se dem igjen!
Hvor stor sjanse har du til å overleve hvis du ikke hopper nå?
Jeg vil vekk fra denne riggen. Hvis du vil bli her... så bli.
Hvilken farge har Mustangen?
Andrea! Andrea!
Hvis du blir ropt opp, så svar!
- Albers, Shane! - Her!
- Holloway, Caleb. - Her!
Anderson, Jason.
Jason Anderson, er du her?
Er det noen her fra borestajonen?
Ingen?
Donald Clark, er du her?
Dewey Revette?
Shane Roshto?
Adam Weise?
Roy Kemp?
Det er en lege på øverste dekk.
Dale Burkeen?
Gordon Jones?
Karl Kleppinger?
Stephen Curtis?
- Keith Manuel? - Takk.
Er du okay?
Alle mann ned på kne.
Fader vår, du som er i himmelen.
Helliget vorde ditt navn, komme ditt rike.
Skje din vilje som i himmelen så og på jorden.
Gi oss i dag vårt daglige brød, og forlat oss vår skyld, -
- som og vi forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
- Hva heter du? - Mike Williams.
Nå skal du få deg litt søvn, og etterpå snakker du med meg.
Var du på plattformen?
Kom sønnen min ut med deg? Kom han seg av plattformen?
Hvor er sønnen min? Hvor er sønnen min?
- Kom han seg av plattformen? - Jeg vet ikke.
Kjenner du sønnen min? Kom han seg av?
Jeg vil ha beskjed.
Hjelp meg!
- ... vil starte alarmen. - Hørte du noen av alarmene?
Du fant en.
Mike Williams dro aldri ut mer. Han og familien bor i Texas nå.
Jeg lukket øynene og ba en bønn.
Jeg ba Gud fortelle kona og datteren min -
- at far gjorde alt han kunne, -
- og hvis jeg overlevde var det en grunn til det.
Hev høyre hånd. Sverger du -
- at det vitneutsagnet du skal avlegge er sant?
- Ja. - Takk.
Vi seilte til neste lys i vannet og berget vedkommende.
Det var Andrea, som styrte plattformen.
Andrea Fleytas bor i California og arbeider ikke i oljebransjen lenger.
Jeg sa over høyttaler at vi evakuerte boreplattformen.
Hvem hadde ledelsen?
- Offshore-driftslederen. - Det vil si mr. Harrell?
Jimmy Harrell arbeider fortsatt for Transocean.
Det var en enorm eksplosjon, etterfulgt av enda en til styrbord.
Etter eksplosjonen ringte jeg dekket, men ingen svarte.
Kaluza og Vidrine ble anklaget for uaktsomt drap.
I 2015 ble anklagene frafalt.
Alt det de sa aldri kunne skje, skjedde. Menn mistet livet.
11 menn døde på Deepwater Horizon 20. april 2010.
Utblåsingen varte i 87 dager.
Det anslås at fem millioner fat olje slapp ut i Mexico-gulfen.
Det var den verste oljekatastrofen i amerikansk historie.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016